Multiplícate por cero

El apartado "EL RETO" del libro de Matemáticas de Primero de ESO propone a los alumnos/as que comenten por qué creen que Bart Simpson dice esta frase.


Sus opiniones han sido acertadas:

- porque al multiplicar por cero sale cero

- porque así le está diciendo que "desaparezca"

- multiplicar por cero es convertirlo en nada

... 

Lo que quizás no sabían es que en el episodio original en inglés, Bart no decía "multiply by zero" sino "eat my shorts", algo así como "cómete mis calzoncillos". Si lo hubieran traducido literal no tendría tanta gracia y quedaría bastante soez. El "multiplícate por cero" se lo debemos a un señor llamado Aguirre de Cárcer, que se encargaba de traducir los guiones, a él se le ocurrió esa frase, que es en la que todos pensamos si nos viene a la cabeza Bart.

Más info aquí... 

 

Sígueme en Facebook
Sígueme en Facebook